1 00:00:10,711 --> 00:00:12,613 [oiseau croasse] 2 00:00:22,056 --> 00:00:24,725 [les grillons gazouillent] 3 00:00:27,761 --> 00:00:29,697 [musique de violon frénétique] 4 00:01:18,646 --> 00:01:25,018 * Rien que des kilomètres et des kilomètres de confusion de masse * 5 00:01:26,254 --> 00:01:29,423 * Je dois m'enfuir 6 00:01:29,490 --> 00:01:32,260 * Mon âme 7 00:01:32,326 --> 00:01:37,097 *L'âme doit trouver l'isolement * 8 00:01:37,165 --> 00:01:40,334 * Je dois m'enfuir 9 00:01:40,434 --> 00:01:46,006 *La scission est la seule issue* 10 00:01:46,106 --> 00:01:51,545 * Répartis à travers le monde c'est fou * 11 00:01:51,645 --> 00:01:56,817 * Percez et évadez-vous 12 00:01:56,884 --> 00:02:01,455 * Ma tête est sur le point de se briser de la douleur * 13 00:02:05,526 --> 00:02:11,031 * Et les martèlements dans ma tête ça devient bruyant * 14 00:02:12,733 --> 00:02:14,968 * Je dois m'enfuir, je dois m'en aller * 15 00:02:15,035 --> 00:02:16,470 * Je dois m'enfuir 16 00:02:16,537 --> 00:02:19,307 * Ramène-le à la maison, ouais 17 00:02:19,373 --> 00:02:24,144 * Je pense que je dois le faire prends un chien * 18 00:02:24,212 --> 00:02:27,215 * Je dois m'enfuir 19 00:02:27,315 --> 00:02:32,986 * La scission est un voyage 20 00:02:33,053 --> 00:02:38,359 * Séparé du monde de la masse * 21 00:02:38,426 --> 00:02:43,997 * Percées et m'éclipser * 22 00:02:44,064 --> 00:02:48,436 * Séparé de la foule si je peux ouais * 23 00:02:52,273 --> 00:02:54,675 * Rien 24 00:02:54,742 --> 00:02:59,680 * Mais des kilomètres et des kilomètres de confusion de masse * 25 00:02:59,747 --> 00:03:02,516 * Je dois m'enfuir 26 00:03:13,861 --> 00:03:15,128 [la cloche bourdonne] 27 00:03:27,241 --> 00:03:29,277 (Gladys) "Désolé, nous sommes complets." 28 00:03:29,377 --> 00:03:30,978 Bonjour Gladys. 29 00:03:32,145 --> 00:03:34,081 McClain. 30 00:03:36,484 --> 00:03:38,752 Oh! 31 00:03:38,819 --> 00:03:40,754 Entrez. 32 00:04:00,641 --> 00:04:03,844 Tu as faim ? 33 00:04:03,944 --> 00:04:06,780 Je vais commander à manger. 34 00:04:11,151 --> 00:04:12,586 Euh-m-m. 35 00:04:12,653 --> 00:04:16,524 J'en veux encore des nouilles ? 36 00:04:16,624 --> 00:04:19,460 - Je cherche Ellie. - Elle a bougé. 37 00:04:19,527 --> 00:04:21,995 - Trouvez-la pour moi... - Je ne l'ai pas vue. 38 00:04:29,870 --> 00:04:32,172 Et si elle ne le fait pas veux-tu être trouvé ? 39 00:04:32,272 --> 00:04:34,174 Je vais y arriver. 40 00:04:36,677 --> 00:04:38,111 Toi? 41 00:04:40,280 --> 00:04:42,783 Oh, et le travail ? Qu'est-ce que vous voulez faire? 42 00:04:42,850 --> 00:04:46,954 Juste un gros travail. C'est tout ce que je veux. 43 00:04:47,020 --> 00:04:48,956 Besoin d'un endroit où rester. 44 00:04:55,028 --> 00:04:56,564 Oh! 45 00:05:02,670 --> 00:05:04,572 [musique romantique] 46 00:05:12,179 --> 00:05:14,181 (Ellie) Pourquoi es-tu revenu ? 47 00:05:14,247 --> 00:05:18,085 (McClain) Je te l'ai dit. 48 00:05:18,185 --> 00:05:20,087 Tu ne m'as pas cru ? 49 00:05:21,855 --> 00:05:23,757 J'ai continué à rêver. 50 00:05:26,894 --> 00:05:28,829 Puis un matin je me suis réveillé 51 00:05:30,097 --> 00:05:32,400 tu n'étais pas là. 52 00:05:32,500 --> 00:05:34,402 C'était celui-là matin de trop. 53 00:05:39,373 --> 00:05:42,275 Tu n'es pas là maintenant, McClain. 54 00:05:45,679 --> 00:05:48,949 Si je ne suis pas là, qu'est-ce que c'est ? tu viens de faire ? 55 00:06:21,248 --> 00:06:23,150 Tu ne m'as jamais frappé auparavant. 56 00:06:25,653 --> 00:06:26,987 C'était génial ! 57 00:06:28,589 --> 00:06:30,057 Tu m'as manqué, Ellie. 58 00:06:30,123 --> 00:06:32,092 - Super, Mac. - J'ai dit que tu m'avais manqué. 59 00:06:32,159 --> 00:06:35,295 Je ne t'ai pas assez manqué tu veux rentrer à la maison, n'est-ce pas, Mac ? 60 00:06:37,665 --> 00:06:40,434 Je voulais revenir avec plus de six dollars que j'avais. 61 00:06:40,501 --> 00:06:44,938 Eh bien, tu sais que j'aurais je me suis contenté des six dollars. 62 00:06:45,005 --> 00:06:47,107 Vous avez déposé les papiers. Je ne l'ai pas fait. 63 00:06:47,174 --> 00:06:48,942 C'est exact. 64 00:06:49,009 --> 00:06:50,978 Et ne l'oublie jamais. 65 00:06:51,078 --> 00:06:52,980 Tu as ouvert ça porte d'entrée assez vite. 66 00:06:53,981 --> 00:06:55,816 Ah, Mac ! 67 00:06:55,916 --> 00:06:57,985 (Ellie) 'Je suis faible avec toi.' 68 00:06:58,085 --> 00:07:01,922 C'est complètement différent problème. C'est mon problème. 69 00:07:03,123 --> 00:07:05,158 "Et qu'est-ce que j'ai fait?" 70 00:07:05,258 --> 00:07:06,594 Je me suis marié. 71 00:07:08,328 --> 00:07:12,265 C'était la seule chose que tu as jamais tu as fait ce que tu voulais vraiment. 72 00:07:12,332 --> 00:07:15,469 Faux. Il y avait deux choses. 73 00:07:15,536 --> 00:07:19,039 La seconde était de divorcer. Il y en a maintenant un troisième. 74 00:07:19,139 --> 00:07:20,708 Qu'est ce que c'est? 75 00:07:20,808 --> 00:07:24,444 Je te dis de foutre le camp d'ici et je ne reviendrai jamais. 76 00:07:26,146 --> 00:07:28,048 Qu'est-ce que tu es tu attends, Mac ? 77 00:07:31,384 --> 00:07:34,221 Tu veux me voir ramper. 78 00:07:34,321 --> 00:07:40,661 Tu veux me voir me sentir si bon marché que je n'en peux plus. 79 00:07:40,728 --> 00:07:43,864 Pourquoi as-tu revenir ? Pourquoi? 80 00:07:43,964 --> 00:07:45,866 Tu es noir fils de pute ! 81 00:07:45,966 --> 00:07:48,368 Tu avais tout le monde à gâcher ! 82 00:07:48,468 --> 00:07:50,203 Pourquoi moi ? 83 00:07:58,812 --> 00:08:00,848 Vas-tu rester cette fois, Mac ? 84 00:08:09,089 --> 00:08:12,526 Est-ce censé me donner une sorte d'espoir ? 85 00:08:21,702 --> 00:08:23,937 Bébé. 86 00:08:40,921 --> 00:08:44,524 - Comment va Ellie ? - Ah, elle va bien. 87 00:08:44,592 --> 00:08:48,261 - Où allons-nous ? -Tu vas au Colisée. 88 00:08:48,361 --> 00:08:51,765 J'ai lu dans le journal il y a égalité pour la première place. 89 00:08:51,865 --> 00:08:53,801 - Entre qui ? - Cela n'a pas d'importance. 90 00:08:53,901 --> 00:08:55,803 Alors pourquoi j'y vais ? 91 00:08:55,903 --> 00:08:58,038 "Il y a des séries éliminatoires la semaine prochaine." 92 00:08:58,105 --> 00:09:00,273 Pas de prévente ni de billetterie 93 00:09:00,373 --> 00:09:03,644 et les billets courent entre 5$ et 7,50$. 94 00:09:03,744 --> 00:09:06,714 Il y en a 80 000 sièges à la place. 95 00:09:06,780 --> 00:09:09,449 Et c'est beaucoup d'argent. 96 00:09:10,784 --> 00:09:12,620 [les voitures klaxonnent] 97 00:09:21,595 --> 00:09:23,897 Pour entrer, vous avez pour acheter un billet. 98 00:09:23,964 --> 00:09:26,066 [les gens bavardent] 99 00:09:26,133 --> 00:09:27,500 Merci. 100 00:09:41,348 --> 00:09:43,283 (mâle Le programme est ici. Le programme est ici. 101 00:09:52,525 --> 00:09:54,662 [bavardage indistinct] 102 00:10:52,352 --> 00:10:53,586 Randonnée! 103 00:10:53,687 --> 00:10:54,988 [la foule applaudit] 104 00:10:59,592 --> 00:11:02,562 (commentateur '...atterrissage pour les laboratoires de Los Angeles. 105 00:11:04,832 --> 00:11:07,400 'Rick Lasso tient. George Pegaka donne un coup de pied. 106 00:11:07,500 --> 00:11:09,436 "Le coup de pied est bon." 107 00:11:10,738 --> 00:11:16,076 (la foule applaudit) 108 00:11:30,123 --> 00:11:31,892 Allons-y. 109 00:11:36,964 --> 00:11:38,631 Merci. 110 00:12:03,323 --> 00:12:05,258 (commentateur "Polotty est le porteur du ballon." 111 00:12:05,325 --> 00:12:07,660 "Un gain de trois." 112 00:12:07,761 --> 00:12:09,662 « Des béliers avec le ballon. » 113 00:12:17,070 --> 00:12:20,273 'Gaines va vite à Luddy. Incomplet.' 114 00:12:31,584 --> 00:12:34,354 [la foule applaudit] 115 00:12:36,790 --> 00:12:39,426 (commentateur 'La règle officielle de la pièce de théâtre. 116 00:12:39,492 --> 00:12:41,328 'Les Rams, c'est fini avec le ballon. 117 00:12:41,428 --> 00:12:44,297 "Et les Rams de Los Angeles, bat les Atlantic Falcons 118 00:12:44,364 --> 00:12:46,299 '20 à 3.' 119 00:13:18,966 --> 00:13:20,733 Bien.. 120 00:13:20,834 --> 00:13:21,902 Pouvez-vous le faire ? 121 00:13:22,002 --> 00:13:24,204 Tu sais que je peux le faire. 122 00:13:25,805 --> 00:13:27,374 [le téléphone sonne] 123 00:13:28,842 --> 00:13:31,544 Bonjour. Gymorama. 124 00:13:31,644 --> 00:13:33,380 Un instant s'il vous plaît. 125 00:13:34,581 --> 00:13:38,251 M. Clinger ? Ligne trois, s'il vous plaît. 126 00:13:38,351 --> 00:13:41,588 Je t'ai eu, chérie. 127 00:13:41,688 --> 00:13:42,722 A-ha! 128 00:13:47,094 --> 00:13:49,029 J'ai entendu dire que tu es plutôt sportif. 129 00:13:52,099 --> 00:13:54,401 Le téléphone est déconnecté de toute façon. 130 00:13:54,501 --> 00:13:56,403 L'arme dans notre bureau est déchargé. 131 00:13:57,537 --> 00:14:01,574 Attendez une minute, chef. 132 00:14:01,674 --> 00:14:03,276 Vous avez commis une grosse erreur. 133 00:14:03,376 --> 00:14:04,377 Efface-moi. 134 00:14:05,012 --> 00:14:06,546 Oh. 135 00:14:31,304 --> 00:14:32,906 Euh-oh. 136 00:14:36,243 --> 00:14:37,377 [frapper à la porte] 137 00:14:37,444 --> 00:14:40,747 Laissez-moi entrer. M. Clinger ? M. Clinger ? 138 00:14:50,323 --> 00:14:53,093 Qu'est-ce que c'est c'était tout ça ? 139 00:14:56,496 --> 00:15:00,500 Hé! J'ai toujours je te paie, n'est-ce pas ? 140 00:15:00,600 --> 00:15:03,636 je veux faire une moche Pari de 100 $. C'est tout. 141 00:15:03,736 --> 00:15:04,904 [le téléphone sonne] 142 00:15:04,972 --> 00:15:06,906 J'ai quelqu'un sur l'autre ligne. 143 00:15:06,974 --> 00:15:08,841 Attends juste une seconde, tu veux ? 144 00:15:08,942 --> 00:15:12,445 Je sais que tu es occupé. Juste pour une seconde, je veux te parler. 145 00:15:12,512 --> 00:15:13,913 Ouais. 146 00:15:13,981 --> 00:15:15,782 Service de limousine Kifka. 147 00:15:15,848 --> 00:15:19,619 Oui Monsieur. Eh bien, la seule voiture que j'ai a un bar et une télévision. 148 00:15:19,686 --> 00:15:21,921 Je vais vous le livrer en taxi maintenant, monsieur. 149 00:15:21,989 --> 00:15:23,923 Bien. Juste une minute. 150 00:15:23,991 --> 00:15:27,027 Bonjour, Mitch, regarde. J'en ai un live ici. 151 00:15:27,127 --> 00:15:28,861 Donnez-moi une pause. 152 00:15:28,962 --> 00:15:30,697 Je veux dire, 50 $ sur Bowmore. 153 00:15:30,797 --> 00:15:32,132 Juste 50. 154 00:15:32,199 --> 00:15:34,434 Je le promets. 155 00:15:34,501 --> 00:15:38,138 Ouais, tu es un bon gars.. 156 00:15:38,205 --> 00:15:41,174 ...pour un fluage. 157 00:15:41,274 --> 00:15:44,711 Quelle est l'adresse, monsieur ? 158 00:15:44,811 --> 00:15:47,814 Oh, c'est bien fini Mulholland Drive, n'est-ce pas ? 159 00:15:47,880 --> 00:15:49,182 Ouais. 160 00:15:49,282 --> 00:15:51,684 D'accord. J'arrive, monsieur. 161 00:15:53,286 --> 00:15:55,188 [musique] 162 00:16:39,032 --> 00:16:40,933 [collision] 163 00:17:14,434 --> 00:17:16,469 [coup de feu] 164 00:17:30,750 --> 00:17:32,219 [collision] 165 00:17:36,823 --> 00:17:42,295 [les voitures continuent d'entrer en collision] 166 00:17:49,669 --> 00:17:50,803 [voiture cassée] 167 00:17:54,841 --> 00:17:56,409 [voitures entrant en collision] 168 00:18:07,754 --> 00:18:09,689 [coup de feu] 169 00:18:12,925 --> 00:18:14,427 [coup de feu] 170 00:18:23,603 --> 00:18:24,671 [voiture cassée] 171 00:18:52,965 --> 00:18:56,236 [musique country] 172 00:19:07,214 --> 00:19:13,085 [bavardage indistinct] 173 00:19:19,426 --> 00:19:23,263 [la musique country continue] 174 00:19:28,535 --> 00:19:32,672 [la musique country continue] 175 00:19:40,012 --> 00:19:41,581 [les deux rient] 176 00:19:55,295 --> 00:19:57,129 Allez, allons-y. 177 00:20:01,033 --> 00:20:04,036 C'est quoi ce truc ? Je l'ai regardé. 178 00:20:04,103 --> 00:20:05,605 Mon truc porte-bonheur. 179 00:20:05,705 --> 00:20:08,708 C'est mon shintoïsme. Tu veux jouer avec mon shinto ? 180 00:20:08,775 --> 00:20:10,310 Ouais. 181 00:20:10,410 --> 00:20:12,044 Ouais. 182 00:20:12,111 --> 00:20:13,580 [les deux rient] 183 00:20:13,646 --> 00:20:15,615 Quand allons-nous arriver chez toi ? 184 00:20:15,715 --> 00:20:17,284 Je meurs de froid. 185 00:20:17,384 --> 00:20:21,153 Il fait plutôt chaud.. 186 00:20:21,254 --> 00:20:24,056 Ne penses-tu pas il fait plutôt chaud ? 187 00:20:29,396 --> 00:20:30,663 [rire] 188 00:20:32,231 --> 00:20:34,967 Eh bien, tu vois, j'avais de l'asthme quand j'étais enfant 189 00:20:35,067 --> 00:20:36,969 et j'attrape froid vraiment facile. 190 00:20:37,069 --> 00:20:39,506 Écoute bébé, si tu veux attrape n'importe quoi de moi 191 00:20:39,606 --> 00:20:42,775 ce ne sera pas un rhume. 192 00:20:46,913 --> 00:20:49,816 je vais attraper ça oiseau épais et borgne. 193 00:20:51,484 --> 00:20:52,485 [les deux rient] 194 00:20:53,986 --> 00:20:56,022 (Marty) Waouh. Oh, il fait sombre ici. 195 00:20:56,122 --> 00:20:57,123 [pas de pause] 196 00:20:57,189 --> 00:20:59,125 'Oh... Bon Dieu.'' 197 00:20:59,191 --> 00:21:02,662 - Hé, où es-tu ? - Votre oiseau est ici. 198 00:21:02,762 --> 00:21:04,664 (Marty) Tu as des yeux comme un minou. 199 00:21:04,764 --> 00:21:06,666 Miaou. Viens et prends-moi. 200 00:21:06,766 --> 00:21:08,368 (Marty) Bon sang, j'ai perdu ma chaussure. 201 00:21:08,468 --> 00:21:10,503 Oh, qu'est-ce que tu fais besoin de la chaussure pour ? 202 00:21:10,603 --> 00:21:12,805 (Marty) je te l'ai dit J'attrape facilement froid. 203 00:21:12,872 --> 00:21:14,641 Vous n'en avez pas besoin. 204 00:21:14,707 --> 00:21:16,343 [les deux rient] 205 00:21:16,443 --> 00:21:18,345 (Marty) Qu'est-ce que c'est ton nom quand même ? 206 00:21:18,445 --> 00:21:20,380 - Fille, fille. - Fille, fille ? 207 00:21:20,480 --> 00:21:21,614 [les deux rient] 208 00:21:21,681 --> 00:21:24,116 Donne-lui un peu bisou bisou. 209 00:21:25,652 --> 00:21:27,987 - Attends une minute. Je ne peux pas voir. - Se détendre. 210 00:21:28,054 --> 00:21:32,559 (Marty) Mec, il fait noir ici. Tu as des yeux de chat. 211 00:21:35,695 --> 00:21:41,334 D'accord, oh ouais. Tu aimes ça ? 212 00:21:47,740 --> 00:21:50,577 Laisse-moi voir ta cicatrice ? 213 00:21:50,677 --> 00:21:53,346 [les deux rient] 214 00:22:01,654 --> 00:22:04,857 Mets ta jambe ici. Mettez votre pied là. 215 00:22:04,924 --> 00:22:07,927 - Où? - Juste là. 216 00:22:08,027 --> 00:22:11,431 Ne me remercie pas. Vous allez adorer. 217 00:22:11,531 --> 00:22:13,232 Restez là. 218 00:22:13,332 --> 00:22:17,036 [pas] 219 00:22:23,610 --> 00:22:25,845 L'homme a dit si tu connaissez vraiment votre entreprise, 220 00:22:25,912 --> 00:22:27,847 tu t'en sortiras bien. 221 00:22:27,914 --> 00:22:29,749 Bonne nuit, Marty. 222 00:22:31,584 --> 00:22:34,621 Qu'est-ce que tu es, une sorte d'une noix ? Je ne te le donnerai pas.. 223 00:22:57,410 --> 00:22:59,746 Qu'est-ce que c'est tu es au courant de ça ? 224 00:23:04,216 --> 00:23:05,885 [les portes se ferment] 225 00:23:09,489 --> 00:23:12,959 Quel genre de femme ferait une chose comme ça pour toi ? 226 00:23:15,094 --> 00:23:17,730 Tu ne vas pas me quitter ici pour étouffer. 227 00:23:22,334 --> 00:23:24,771 Un deux trois! 228 00:23:55,502 --> 00:23:58,204 Je sais une chose ou deux. 229 00:24:03,510 --> 00:24:07,647 Un deux trois! 230 00:24:13,853 --> 00:24:15,187 Qu'est-ce que... 231 00:24:16,623 --> 00:24:18,691 Je suis en mouvement, bébé. 232 00:24:20,126 --> 00:24:21,828 [rire] 233 00:24:24,997 --> 00:24:26,298 [la porte se ferme] 234 00:24:59,398 --> 00:25:00,900 Garez-le, Charlie. 235 00:25:01,000 --> 00:25:03,402 Très bien, M. Negli. Je vais y aller directement. 236 00:25:28,294 --> 00:25:29,361 [coup de feu] 237 00:25:33,432 --> 00:25:35,534 D'accord, Gladys. Je sais qui je veux. 238 00:25:35,602 --> 00:25:37,737 Negli, Kifka, Clinger et Gough. 239 00:25:37,804 --> 00:25:40,106 je vais organiser une réunion pour demain après-midi. 240 00:25:40,206 --> 00:25:43,776 Et Gladys, assure-toi ils savent ce qui leur est arrivé. 241 00:25:44,543 --> 00:25:47,146 Testé ? Ha.. 242 00:25:47,246 --> 00:25:48,748 Testé pour quoi ? 243 00:25:48,815 --> 00:25:51,718 Écoute, je ne sais pas ces autres gars, Gladys 244 00:25:51,784 --> 00:25:54,053 "mais je suis un peu trop vieux pour une audition. 245 00:25:54,120 --> 00:25:55,955 Tu ferais mieux de croire ça, chérie. 246 00:25:56,055 --> 00:25:58,758 Quelqu'un va payer pour le limousine, la télévision et le bar. 247 00:25:58,825 --> 00:26:01,460 - Ce n'est pas comme si tu l'avais payé. - Que veux-tu dire? 248 00:26:01,560 --> 00:26:04,897 Attends une minute. L'argent, les voitures. J'aurais pu mourir. 249 00:26:04,964 --> 00:26:08,334 [tous se disputent] 250 00:26:08,434 --> 00:26:10,670 Tais-toi. Fermez-la! 251 00:26:10,770 --> 00:26:13,239 [tous se disputent] 252 00:26:13,305 --> 00:26:15,274 Il fait exploser ma couverture, ça me gâche la vie. 253 00:26:15,341 --> 00:26:17,576 Tu rampes sous le tapis tu viens juste de venir. 254 00:26:17,644 --> 00:26:19,511 - Tu es comme... - Ne touchez pas ! 255 00:26:19,612 --> 00:26:22,114 Allez-y, appuyez sur la gâchette. Je suis un homme mort de toute façon. 256 00:26:22,181 --> 00:26:23,515 Qui diable est-il ? 257 00:26:23,616 --> 00:26:27,419 C'est un grand idiot noir. 258 00:26:27,486 --> 00:26:30,957 Je n'ai pas de temps dans ma vie pour un nègre intelligent. 259 00:26:31,023 --> 00:26:33,592 Pourquoi tu ne fermes pas ta bouche ? 260 00:26:35,494 --> 00:26:40,266 Écoute, parlons du Nous allons prendre 500 000 $. 261 00:26:41,500 --> 00:26:42,702 On va quoi ? 262 00:26:54,546 --> 00:26:58,050 Répétez-le, Gladys. Ils écoutent maintenant. 263 00:26:58,851 --> 00:27:02,288 500 000 $. 264 00:27:02,354 --> 00:27:03,455 Waouh ! 265 00:27:04,824 --> 00:27:07,393 Un demi-million. 266 00:27:07,493 --> 00:27:10,129 - Split, six façons. - Où est six heures ? 267 00:27:11,197 --> 00:27:12,965 - Comptez-nous. - Je l'ai fait. 268 00:27:13,032 --> 00:27:15,668 Je n'en ai compté que cinq qui étaient sortant le cou. 269 00:27:15,735 --> 00:27:19,338 Gladys finance ça et elle reçoit une part entière. 270 00:27:21,507 --> 00:27:22,975 Des objections ? Écoutons-les maintenant. 271 00:27:23,042 --> 00:27:25,511 Quel est le problème? 85 000 $, ce n'est pas suffisant 272 00:27:25,577 --> 00:27:27,680 acheter des balles en argent pour ton gros pistolet ? 273 00:27:27,747 --> 00:27:30,316 Tu es un homme drôle. Assurez-vous de ne pas mourir de rire. 274 00:27:30,382 --> 00:27:33,519 Faites tomber les deux de toi. Poursuivre. 275 00:27:33,585 --> 00:27:36,655 L'argent entre dans la finance bureau tout au long du jeu. 276 00:27:36,723 --> 00:27:38,758 - Comment? - Des gardes armés par paires. 277 00:27:38,858 --> 00:27:41,560 - Où vas-tu ? - Dehors. Jusqu'au bout. 278 00:27:41,660 --> 00:27:43,595 Vous sortez avec 85 000 $ ? 279 00:27:43,696 --> 00:27:47,399 Je n'aime pas qui je travaille avec. Je parle de toi. 280 00:27:49,936 --> 00:27:51,437 L'argent est vert. 281 00:27:51,537 --> 00:27:53,439 Très bien, c'est tout. La fête est finie. 282 00:27:53,539 --> 00:27:55,441 - Maintenant, attends une minute. - Laissez-le partir. 283 00:27:55,541 --> 00:27:58,210 Tu peux attraper la chair de poule comme lui, dix cents. 284 00:27:58,277 --> 00:28:01,447 Il sait. Soit nous sommes tous enfermé ou aucun de nous ne l’est. 285 00:28:01,547 --> 00:28:02,882 Il est enfermé. 286 00:28:02,949 --> 00:28:06,552 - Je le suis vraiment. - Marty. 287 00:28:06,618 --> 00:28:08,554 Le dernier homme J'ai tué pour 5 000 $. 288 00:28:08,620 --> 00:28:13,192 Pour 85 000 $, je te tuerais 17 fois. Allez, asseyez-vous. 289 00:28:17,964 --> 00:28:19,899 Très bien, allons-y revenons-y. 290 00:28:19,966 --> 00:28:22,201 Quand l'argent rentre à l'intérieur c'est empilé et compté. 291 00:28:22,268 --> 00:28:24,203 - Alors on entre et on sort ? - Faux. 292 00:28:24,270 --> 00:28:26,873 Nous arrivons assez vite, mais pas dehors. 293 00:28:26,939 --> 00:28:30,209 Nous partirons vers la fin du jeu, à l'avertissement de deux minutes. 294 00:28:30,276 --> 00:28:32,078 Vous avez fait sauter votre bouchon. 295 00:28:32,144 --> 00:28:34,713 Ecoute, l'argent des concessions arrive au dernier trimestre. 296 00:28:34,781 --> 00:28:36,983 'et c'est presque autant que le jeu. 297 00:28:37,083 --> 00:28:39,285 - Quand est-ce qu'on coupe la tarte ? - Le lendemain. 298 00:28:39,385 --> 00:28:42,254 Nous le garderons dans un endroit où l'un de nous peut le regarder. 299 00:28:42,321 --> 00:28:44,323 Et le reste d'entre nous peut le surveiller. 300 00:28:44,423 --> 00:28:47,126 Tu es sûr comme l'enfer je ne le garde pas chez moi. 301 00:28:47,226 --> 00:28:49,128 Je m'occuperai de l'argent. 302 00:28:52,999 --> 00:28:54,934 Ce n’est pas une bonne idée, hein ? 303 00:28:57,503 --> 00:28:59,638 Dormez avec vos propres preuves. 304 00:28:59,738 --> 00:29:02,474 La prochaine fois, je verrai l'un d'entre vous les garçons sont chez les clingers. 305 00:29:04,276 --> 00:29:08,514 - Ellie, elle est hétéro. - Qui est Ellie ? 306 00:29:08,614 --> 00:29:10,850 - Elle est à McClain. - Vous faites confiance à McClain ? 307 00:29:12,351 --> 00:29:14,320 Je ne peux pas prendre de chance avec n'importe lequel d'entre vous. 308 00:29:14,420 --> 00:29:16,522 Vous, les clowns, avez tous des records. 309 00:29:16,622 --> 00:29:21,160 Ellie est propre. Et les flics ici Je n'ai rien sur McClain. 310 00:29:21,260 --> 00:29:24,363 - Ouais. - Nous vous surveillerons McClain. 311 00:29:25,932 --> 00:29:27,633 Eh bien, ne regarde pas dans cette fenêtre 312 00:29:27,699 --> 00:29:29,635 ou je t'explose le visage. 313 00:29:49,721 --> 00:29:55,794 * Tu ne sais pas c'est juste un jeu, mon amour * 314 00:29:55,862 --> 00:29:58,164 *C'est faire semblant* 315 00:29:58,230 --> 00:30:02,835 * Sauf pour le véritable amour 316 00:30:02,902 --> 00:30:09,208 * Tu ne sais pas c'est juste un jeu, mon amour * 317 00:30:09,308 --> 00:30:11,577 *C'est pour ça que tu as* 318 00:30:11,677 --> 00:30:15,848 * Pour être vraiment aimé 319 00:30:15,915 --> 00:30:17,683 *Tu ne vois pas..* 320 00:30:17,749 --> 00:30:19,685 je dois changer mon adresse. 321 00:30:22,254 --> 00:30:24,190 Quelque chose va ça arrive, Mac. 322 00:30:25,391 --> 00:30:28,094 Allez-vous vous cacher ? 323 00:30:28,194 --> 00:30:30,930 Je serai avec toi parce que c'est là que je veux être. 324 00:30:35,034 --> 00:30:38,204 * S'ils veulent avoir 325 00:30:38,270 --> 00:30:42,909 * Une fin heureuse 326 00:30:43,009 --> 00:30:47,846 * Tu ne sais pas c'est juste un jeu, mon amour * 327 00:30:49,916 --> 00:30:56,455 * Joyeux bisous qu'on vole, bébé * 328 00:30:56,555 --> 00:31:02,694 * Tu ne sais pas c'est juste un jeu, mon amour * 329 00:31:02,761 --> 00:31:07,566 *C'est à nous de décider pour faire les choses en grand * 330 00:31:42,434 --> 00:31:44,336 [klaxonnant] 331 00:31:50,642 --> 00:31:52,678 -McClain ? - Je m'appelle McClain. 332 00:31:52,778 --> 00:31:54,680 C'est Kifka, mon chauffeur. 333 00:32:02,688 --> 00:32:03,855 [moteur qui tourne] 334 00:32:19,805 --> 00:32:20,973 [le moteur démarre] 335 00:32:25,811 --> 00:32:27,146 [moteur qui tourne] 336 00:32:27,213 --> 00:32:28,981 [inaudible] 337 00:32:30,182 --> 00:32:32,384 [inaudible] 338 00:33:02,214 --> 00:33:03,649 Puis-je vous aider ? 339 00:33:03,715 --> 00:33:07,019 Euh, oui. je voudrais pour acheter des jouets. 340 00:33:07,086 --> 00:33:09,721 Euh, Gladys a dit tu m'attendrais. 341 00:33:09,821 --> 00:33:11,223 Êtes-vous McClain? 342 00:33:11,323 --> 00:33:13,192 Oui je suis. 343 00:33:13,259 --> 00:33:15,861 Gladys a dit merveilleux des choses sur toi. 344 00:33:15,927 --> 00:33:18,697 Revenez à la réserve. Je les ai mis de côté. 345 00:33:29,175 --> 00:33:31,610 C'est difficile de garder une trace combien de petits garçons 346 00:33:31,710 --> 00:33:33,379 est-ce que Gladys a maintenant. 347 00:33:33,445 --> 00:33:36,048 Nous sommes cinq et nous aurons besoin de 15 clips. 348 00:33:43,189 --> 00:33:44,456 [musique] 349 00:35:56,822 --> 00:35:58,890 Tout va bien. Ce n'est pas câblé. 350 00:36:16,408 --> 00:36:19,211 [la porte se déverrouille] 351 00:36:28,954 --> 00:36:31,623 Oups. C'est chaud. 352 00:36:31,723 --> 00:36:32,958 Euh-huh. 353 00:36:34,025 --> 00:36:35,261 C'est ça. 354 00:36:35,361 --> 00:36:38,096 Donne-moi une autre lumière, juste là. 355 00:36:44,603 --> 00:36:46,538 - Comment ça ? - D'accord. 356 00:37:31,617 --> 00:37:33,519 Quelqu'un appuie ce bouton là-bas. 357 00:38:12,624 --> 00:38:14,025 (McClain) Déplacez-le. 358 00:38:56,502 --> 00:38:58,036 - L'alarme sonne ensuite, n'est-ce pas ? - Droite. 359 00:39:00,672 --> 00:39:01,873 [claquement] 360 00:39:01,940 --> 00:39:03,709 (McClain) Asseyez-le. Asseyez-le. 361 00:39:05,577 --> 00:39:07,345 [Marty gémit] 362 00:39:07,413 --> 00:39:08,747 Asseyez-le. 363 00:39:08,847 --> 00:39:10,582 Qu'est-ce que c'est ça ne va pas chez lui ? 364 00:39:10,682 --> 00:39:13,118 - Quoi, c'est un drogué ? - Il fait une crise d'asthme. 365 00:39:13,218 --> 00:39:15,421 'Je t'ai dit que nous aurions dû laissez-le partir. 366 00:39:15,521 --> 00:39:16,888 (McClain) C'est bon, Marty. 367 00:40:08,640 --> 00:40:10,809 Merci. 368 00:40:10,909 --> 00:40:12,578 Je vais bien. 369 00:40:16,782 --> 00:40:18,349 [bavardage indistinct] 370 00:40:31,296 --> 00:40:33,765 (femelle Tu vois ma petite fille il n'y avait que trois ans. 371 00:40:33,832 --> 00:40:35,601 Bien sûr. 372 00:40:35,667 --> 00:40:38,436 Alors maintenant elle va école d'infirmières, elle doit.. 373 00:40:51,550 --> 00:40:53,719 - Mon fils... - Hé, fais attention ! 374 00:40:53,819 --> 00:40:54,986 [hurlement] 375 00:40:55,053 --> 00:40:57,055 Allez. Allez. Entrez là-dedans. 376 00:40:58,990 --> 00:41:00,492 Ne fais pas ça. 377 00:41:07,298 --> 00:41:10,201 Maintenant, que personne ne bouge ou faire demi-tour. 378 00:41:10,301 --> 00:41:11,870 Jusqu'à ce qu'on vous le dise. 379 00:41:11,970 --> 00:41:15,140 - Il n'y a pas d'argent ici. - Il y en aura. 380 00:41:15,206 --> 00:41:17,375 Maintenant tout le monde le fait exactement comme on vous le dit. 381 00:41:17,475 --> 00:41:19,177 Lundi matin l'association de football 382 00:41:19,244 --> 00:41:22,413 je déposerai un gros, grosse réclamation d’assurance. 383 00:41:22,514 --> 00:41:24,750 Un faux mouvement et votre plus proche parent 384 00:41:24,850 --> 00:41:26,752 sera sur la liste des bénéficiaires. 385 00:41:26,852 --> 00:41:28,754 Très bien, laisse tomber vos mains lentement. 386 00:41:31,256 --> 00:41:33,692 Maintenant, retourne-toi. Rien d'autre. 387 00:41:53,511 --> 00:41:54,780 [Dave rit] 388 00:42:01,252 --> 00:42:03,188 Quand vérifiez-vous le système d'alarme ? 389 00:42:09,961 --> 00:42:13,031 Chaque fois que le poste de garde nous a téléphoné. 390 00:42:13,098 --> 00:42:14,299 Quelle heure? 391 00:42:23,775 --> 00:42:26,311 - Quelle heure? - Onze. 392 00:42:37,322 --> 00:42:38,890 [le téléphone sonne] 393 00:42:42,594 --> 00:42:44,796 Qui diable est censé pour répondre à ce téléphone ? 394 00:42:46,665 --> 00:42:49,234 Cela se termine pour nous, ça se termine pour toi aussi. 395 00:42:49,300 --> 00:42:52,437 [la sonnerie continue] 396 00:42:54,072 --> 00:42:55,240 Ce n'est pas lui. 397 00:42:59,678 --> 00:43:01,613 Maccione. 398 00:43:01,680 --> 00:43:04,582 Euh, vous êtes tous prêts ? 399 00:43:04,650 --> 00:43:06,752 D'accord. Juste une minute. 400 00:43:08,920 --> 00:43:13,258 [chuchotement] Maintenant, faites-le correctement. 401 00:43:13,324 --> 00:43:15,794 D'accord. La cage. 402 00:43:18,596 --> 00:43:19,698 [clics] 403 00:43:21,800 --> 00:43:23,702 La fenêtre. 404 00:43:24,302 --> 00:43:25,937 [clics] 405 00:43:27,338 --> 00:43:29,440 Le sol. 406 00:43:29,507 --> 00:43:32,377 [clics] 407 00:43:32,477 --> 00:43:33,945 Bien. C'est tout. 408 00:43:34,012 --> 00:43:35,947 Ouais. D'accord. 409 00:43:38,349 --> 00:43:40,285 Maintenant, éloignez-vous-en. 410 00:43:44,990 --> 00:43:47,959 Deux sept et demi, s'il vous plaît. 411 00:43:48,026 --> 00:43:49,194 'Merci.' 412 00:43:50,195 --> 00:43:51,562 [bavardage indistinct] 413 00:44:40,245 --> 00:44:41,212 D'accord. 414 00:44:49,687 --> 00:44:51,723 - Un, s'il vous plaît. - Deux à l'ombre. 415 00:44:57,796 --> 00:44:59,130 Un dollar, monsieur. Un dollar. 416 00:45:02,133 --> 00:45:04,069 [les gens bavardent] 417 00:45:44,309 --> 00:45:46,244 [le buzzer sonne] 418 00:45:50,681 --> 00:45:52,150 [le buzzer sonne] 419 00:45:59,624 --> 00:46:02,327 (mâle Hé, mec, tu es sûr J'ai un visage long aujourd'hui. 420 00:46:02,427 --> 00:46:04,262 'Compte cet argent et remonte le moral. 421 00:46:04,329 --> 00:46:06,297 Je n'ai pas beaucoup dormi hier soir, Shelly. 422 00:46:06,364 --> 00:46:08,333 'Vous devez être à l'heure ce soir, d'accord ? 423 00:46:08,433 --> 00:46:09,434 Ouais. 424 00:46:16,207 --> 00:46:18,643 Partir. 425 00:46:18,709 --> 00:46:22,380 - Et ça, hein ? - Hé, mec, ça a marché. 426 00:46:33,558 --> 00:46:35,560 Hé, je parie qu'il y a neuf mille dollars là-dedans. 427 00:46:39,797 --> 00:46:41,632 [les gens bavardent] 428 00:46:49,507 --> 00:46:51,042 Un dollar. Un dollar. 429 00:47:08,059 --> 00:47:10,095 (commentateur) "Et voilà le coup d'envoi." 430 00:47:10,195 --> 00:47:12,563 [la foule applaudit] 431 00:47:19,837 --> 00:47:22,440 [commentaire à la radio] 432 00:47:25,944 --> 00:47:27,879 [la foule applaudit] 433 00:47:33,351 --> 00:47:35,586 [commentaire à la radio] 434 00:47:36,754 --> 00:47:38,689 [la foule applaudit] 435 00:47:42,894 --> 00:47:44,062 [siffle] 436 00:47:44,129 --> 00:47:46,264 [sonneur] 437 00:47:52,770 --> 00:47:54,039 [la porte s'ouvre en bourdonnant] 438 00:48:01,646 --> 00:48:03,581 [commentaire à la radio] 439 00:48:10,922 --> 00:48:12,823 [la foule applaudit] 440 00:48:15,260 --> 00:48:17,795 Huer! 441 00:48:41,086 --> 00:48:42,988 [la foule applaudit] 442 00:48:50,428 --> 00:48:52,530 (mâle « Comment allez-vous ? » 443 00:48:52,630 --> 00:48:54,532 Comment va cette fille du tien, Jackie ? 444 00:48:54,632 --> 00:48:57,435 Bien. Très bien merci. 445 00:48:57,502 --> 00:48:59,604 Oh, tu ne veux pas pour parler aujourd'hui, hein ? 446 00:48:59,670 --> 00:49:03,274 - Occupé. - D'accord, je te verrai plus tard. 447 00:49:07,178 --> 00:49:09,480 Hé, je peux fumer une cigarette ? 448 00:49:09,547 --> 00:49:11,616 C'est mauvais pour votre santé. 449 00:49:11,682 --> 00:49:13,618 Poursuivre. 450 00:49:18,623 --> 00:49:20,525 [la porte bourdonne] 451 00:49:32,170 --> 00:49:34,072 [commentaire à la radio] 452 00:49:38,676 --> 00:49:40,678 - Regarde ça. - Quoi? 453 00:49:40,745 --> 00:49:42,980 Ce clochard a parcouru 35 mètres courir contre eux. 454 00:49:43,048 --> 00:49:46,084 Pour avoir crié à haute voix. Allez, donne-moi un coup de main, tu veux ? 455 00:50:04,769 --> 00:50:06,737 (commentateur) '... cinq minutes laissé dans le jeu.' 456 00:50:06,837 --> 00:50:08,539 Allons-y. 457 00:50:08,606 --> 00:50:11,109 Déplacez-les dans le coin. Allez mesdames, c'est parti. 458 00:50:39,604 --> 00:50:41,372 - Attachez-les. - Droite. 459 00:50:41,439 --> 00:50:43,274 Toi, assieds-toi. 460 00:51:29,587 --> 00:51:31,489 [commentaire à la radio] 461 00:52:15,533 --> 00:52:17,468 Appuyez sur le bouton. 462 00:53:37,882 --> 00:53:41,652 [sirène hurlant] 463 00:53:41,752 --> 00:53:45,556 [crépitement du moteur] 464 00:53:48,493 --> 00:53:50,428 [sirène hurlant] 465 00:54:06,444 --> 00:54:09,847 Tous se sont alignés. Ils devaient gagner. 466 00:54:09,947 --> 00:54:15,152 [le buzzer bourdonne] 467 00:54:15,252 --> 00:54:17,154 Je pense que quelque chose ne va pas, mec. 468 00:54:17,254 --> 00:54:19,256 - Attends ici. Je vais chercher de l'aide. - D'accord. 469 00:54:27,031 --> 00:54:29,300 [sirène hurlant] 470 00:54:56,961 --> 00:54:58,863 Ils étaient cinq. 471 00:54:58,963 --> 00:55:00,465 - 'Ça va ?' - 'Ils viennent de décoller.' 472 00:55:00,531 --> 00:55:02,533 Ils sont habillés en ambulance préposés. Tout à l' heure. 473 00:55:02,633 --> 00:55:07,638 [sirène hurlant] 474 00:55:21,819 --> 00:55:23,721 [klaxonnant] 475 00:55:27,592 --> 00:55:29,527 [le klaxon continue] 476 00:56:37,928 --> 00:56:40,798 Tu es belle. 477 00:56:41,932 --> 00:56:43,834 [frapper à la porte] 478 00:57:10,595 --> 00:57:13,931 Salut, bébé. Venez ici. 479 00:57:13,998 --> 00:57:16,934 Je suis content que tu sois de retour. 480 00:57:17,001 --> 00:57:19,770 je suis désolé pour où tu étais. 481 00:57:19,837 --> 00:57:23,808 - Où étais-je ? - Partout à la télévision et à la radio. 482 00:57:23,874 --> 00:57:29,113 Il n’y avait aucun nom. Mais le style, c’était indubitable. 483 00:57:32,116 --> 00:57:35,119 Tu m'utilises, Mac. 484 00:57:57,875 --> 00:57:59,810 Combien as-tu reçu ? 485 00:58:06,316 --> 00:58:08,519 Ah, Mac. 486 00:58:27,672 --> 00:58:29,574 [le téléphone sonne] 487 00:58:42,186 --> 00:58:43,788 (Ellie) Bonjour ? 488 00:58:48,525 --> 00:58:50,427 C'est pour toi. 489 00:58:54,264 --> 00:58:56,433 Je sais. 490 00:59:31,501 --> 00:59:36,473 Est-ce que tu, euh... L'as-tu compté ? 491 00:59:36,573 --> 00:59:39,476 Ouais, à peu près. C'est plus que ce que nous pensions. 492 00:59:39,576 --> 00:59:42,146 Oh! Ho-ho. 493 00:59:42,246 --> 00:59:44,815 Dommage que nous ne l'ayons pas fait prenez les pièces. 494 00:59:44,915 --> 00:59:46,817 La prochaine fois, nous comprendrons mieux. 495 00:59:46,917 --> 00:59:50,487 - Ouais, tu fais ça. - Ouais. 496 00:59:50,587 --> 00:59:54,959 Hé, où est-ce que on s'est séparé ? 497 00:59:55,025 --> 00:59:58,162 Sois chez Ellie. je ne vais pas transporter ce truc en ville. 498 00:59:58,262 --> 00:59:59,797 Très bien, bien. 499 00:59:59,864 --> 01:00:01,465 Oh, écoute. 500 01:00:01,531 --> 01:00:04,534 Les autres voudront qu'elle sorte de là, avant d'y arriver. 501 01:00:04,635 --> 01:00:05,870 Tu sais qu'est-ce que je veux dire ? 502 01:00:05,970 --> 01:00:08,172 Ouais, tu es juste là Chez Ellie à 11 heures. 503 01:00:08,272 --> 01:00:09,206 D'accord. 504 01:00:38,368 --> 01:00:41,338 Bonjour, Mme Kennedy. 505 01:00:41,405 --> 01:00:45,810 je veux juste parler à vous pendant une minute. 506 01:00:45,876 --> 01:00:50,314 Votre loyer est en le courrier de M. Sutro. 507 01:00:50,380 --> 01:00:51,882 Oh, ça doit être plus de loyer. 508 01:00:51,982 --> 01:00:53,884 Ne pouvons-nous pas en parler demain? 509 01:00:53,984 --> 01:00:55,886 J'attends quelqu'un maintenant. 510 01:00:57,521 --> 01:00:58,856 Ouais, je sais. 511 01:00:58,923 --> 01:01:00,090 Quoi? 512 01:01:00,190 --> 01:01:02,893 Eh bien... que j'ai regardé. 513 01:01:02,993 --> 01:01:04,261 Je parie que oui. 514 01:01:04,361 --> 01:01:06,530 Tu veux parler de augmenter le loyer ? 515 01:01:06,596 --> 01:01:10,868 Ou tu veux que j'appelle les flics et as-tu été jeté hors d'ici ? 516 01:01:10,935 --> 01:01:13,704 Dis-moi juste quoi Je dois payer et partir. 517 01:01:13,771 --> 01:01:19,944 Eh bien.. 518 01:01:20,044 --> 01:01:25,249 Deux personnes.. 519 01:01:25,349 --> 01:01:30,120 ...nouveau loyer. C'est tout. 520 01:01:30,220 --> 01:01:33,858 Pourquoi ne parlons-nous pas de ça demain ? 521 01:01:33,924 --> 01:01:35,559 Non. 522 01:01:35,625 --> 01:01:38,295 je veux parler de ça en ce moment. 523 01:01:38,395 --> 01:01:41,231 Euh-huh. Tu vas. 524 01:01:41,298 --> 01:01:43,067 Vous vivez ici sans loyer. Vous le savez. 525 01:01:43,133 --> 01:01:44,869 Sortez d'ici. 526 01:01:44,935 --> 01:01:46,036 Non. 527 01:01:46,103 --> 01:01:48,272 Écoute-moi. Il va te tuer. 528 01:01:48,372 --> 01:01:51,441 Non... Non, tu vois, je viens... 529 01:01:51,541 --> 01:01:55,112 S'il vous plaît, M. Sutro. S'il te plaît. 530 01:01:55,212 --> 01:01:57,915 Non... Non ! 531 01:01:57,982 --> 01:02:00,785 Non s'il vous plaît ! 532 01:02:00,885 --> 01:02:02,787 Oh! 533 01:02:15,833 --> 01:02:18,435 Bon sang, s'il revient 534 01:02:18,502 --> 01:02:20,470 regarde ce que j'ai maintenant. 535 01:02:20,570 --> 01:02:21,671 S'il te plaît. 536 01:02:21,772 --> 01:02:23,473 Ce truc pourrait exploser. 537 01:02:24,942 --> 01:02:28,846 - S'il te plaît. - Oh, s'il te plaît ! 538 01:02:28,946 --> 01:02:31,115 S'il vous plait.. 539 01:02:31,181 --> 01:02:33,083 S'il vous plaît ! 540 01:02:33,150 --> 01:02:35,252 [doucement] S'il vous plaît. 541 01:02:35,319 --> 01:02:36,854 S'il te plaît! 542 01:02:36,954 --> 01:02:38,122 S'il te plaît. 543 01:02:40,290 --> 01:02:41,525 [tirs d'armes à feu] 544 01:02:45,429 --> 01:02:47,764 [respirant lourdement] 545 01:04:26,596 --> 01:04:28,732 Je-je veux signaler un meurtre. 546 01:04:28,798 --> 01:04:29,967 Meurtre. 547 01:04:30,067 --> 01:04:32,136 Oui. 1205, avenue Longman. 548 01:04:32,236 --> 01:04:33,770 Appartement quatre. 549 01:04:42,612 --> 01:04:44,448 Ellie ? 550 01:04:44,548 --> 01:04:47,417 Hé, bébé.. 551 01:04:47,484 --> 01:04:49,419 Hé. 552 01:04:52,556 --> 01:04:54,558 [musique] 553 01:05:24,654 --> 01:05:26,356 [frappe à la porte] 554 01:05:30,794 --> 01:05:32,129 [les coups continuent] 555 01:05:37,701 --> 01:05:39,803 - Qui est-ce ? - 'Police.' 556 01:05:46,810 --> 01:05:48,812 Elle est là-dedans. 557 01:05:48,878 --> 01:05:51,548 Êtes-vous le seul qui l'a appelé ? 558 01:05:51,648 --> 01:05:54,484 - Oui je suis. - Qui était-elle ? 559 01:05:54,551 --> 01:05:56,653 Elle s'appelait Ellie Kennedy. 560 01:05:56,720 --> 01:05:57,887 Quel est ton nom? 561 01:05:57,988 --> 01:05:59,489 Aïe ! 562 01:06:11,001 --> 01:06:12,202 [coup de feu] 563 01:06:19,843 --> 01:06:22,812 - Puis-je vous vendre un abonnement ? - Vendez-moi du Clinger ! 564 01:06:22,879 --> 01:06:24,481 [bourdonnement de l'interphone] 565 01:06:24,548 --> 01:06:26,483 Bougez et je soufflerai ta tête. 566 01:06:26,550 --> 01:06:28,485 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 567 01:06:28,552 --> 01:06:30,487 Notre argent a été volé. 568 01:06:30,554 --> 01:06:32,589 Convainque-moi toi je ne l'ai pas configuré. 569 01:06:32,689 --> 01:06:33,857 Quoi? 570 01:06:33,923 --> 01:06:35,425 Convainquez-moi. 571 01:06:40,330 --> 01:06:43,200 - Pour qui te prends-tu ? - Faites-la sortir. 572 01:06:43,267 --> 01:06:46,870 Tu ferais mieux d'avoir quelque chose de vraiment Il est important de le dire, McClain. 573 01:07:02,852 --> 01:07:06,356 J'espère qu'elle est libre parce que ce n'est pas le cas avoir l'argent pour la payer. 574 01:07:06,423 --> 01:07:09,126 Maintenant, parlez franchement McClain. Que veux-tu? 575 01:07:09,226 --> 01:07:12,629 Je veux que tu prouves tu ne sais pas ce que je veux. 576 01:07:13,930 --> 01:07:15,399 L'argent ? 577 01:07:15,465 --> 01:07:19,203 Cinq cent quarante huit mille dollars. 578 01:07:19,269 --> 01:07:21,205 Plus une belle dame. 579 01:07:21,271 --> 01:07:24,274 Est-ce que tu essaies de me dire qu'elle a dépensé cet argent ? 580 01:07:24,374 --> 01:07:26,276 Cette sale salope.. 581 01:07:29,946 --> 01:07:32,116 Elle est morte. 582 01:07:32,216 --> 01:07:35,319 Tu me dois cet argent, McClain. 583 01:07:35,419 --> 01:07:38,788 Tu le rends bien ou Je te laisse en lambeaux. 584 01:07:38,888 --> 01:07:42,259 Quelqu'un me doit plus que tu as. 585 01:07:59,309 --> 01:08:01,345 Vous m'avez humilié, McClain. 586 01:08:01,445 --> 01:08:03,613 (David) Tu étais responsable pour cet argent. 587 01:08:03,680 --> 01:08:04,914 Vous l'avez perdu. 588 01:08:04,981 --> 01:08:07,517 Maintenant, vous le trouvez. 589 01:08:09,653 --> 01:08:12,189 - Parlons-en. - Ouais. Parlons-en. 590 01:08:12,289 --> 01:08:15,825 C'est exact. Parlons-en tous. 591 01:08:15,925 --> 01:08:18,428 J'étais avec toi quand la fille a été touchée. 592 01:08:18,495 --> 01:08:22,532 Et si c'était une de ces ordures qui l'avait fait. Découvrons-le maintenant. 593 01:08:22,632 --> 01:08:25,835 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars tu essaies de tirer ? 594 01:08:25,935 --> 01:08:28,538 Une sorte de partage 50-50 ici ? 595 01:08:28,638 --> 01:08:29,939 [argument flou] 596 01:08:33,210 --> 01:08:36,446 Comme vous pouvez le voir. Tu es sur place, mon garçon. 597 01:08:40,049 --> 01:08:41,985 Ecoute, nous devons travailler cette chose. 598 01:08:42,051 --> 01:08:43,553 D'accord, quelle est ton histoire ? 599 01:08:43,653 --> 01:08:46,556 - Ne parle pas ! - 'Mettez le pistolet en place.' 600 01:08:50,527 --> 01:08:52,996 'J'espère que tu trouveras l'argent McClain. 601 01:08:53,062 --> 01:08:55,865 - Je t'aime toujours. - Je ne sais pas. 602 01:09:05,675 --> 01:09:09,679 Tu vois ça Gladys ? Il est fou. 603 01:09:09,746 --> 01:09:12,416 J'aurais dû le tuer. Il y a longtemps. 604 01:09:12,516 --> 01:09:15,985 Non... Laisse-le trouver l'argent d'abord. 605 01:09:16,052 --> 01:09:18,355 je pense toujours il l'a. 606 01:09:20,757 --> 01:09:24,694 Quel est le problème? As-tu peur de lui ? 607 01:09:24,761 --> 01:09:27,197 (journaliste masculin) « La police a signalé la situation hier soir. La découverte de' 608 01:09:27,264 --> 01:09:29,899 "le corps mitraillé de Mme. Ellen Kennedy, 27 ans. 609 01:09:29,999 --> 01:09:33,737 'Dans la chambre de son appartement au 1205 à Longman's Avenue. 610 01:09:33,837 --> 01:09:36,940 "L'inspecteur Walter Brill est chargé de l'enquête'' 611 01:09:37,040 --> 01:09:41,245 « Les portes n'ont pas été forcées. Des articles personnels ont été trouvés. 612 01:09:41,345 --> 01:09:44,047 « Appartenant au tueur présumé dans l'appartement. 613 01:09:46,883 --> 01:09:50,354 "De New York, notre correspondant rapporte que les échanges étaient dynamiques. 614 01:09:50,420 --> 01:09:52,922 "Quand le marché s'est ouvert ce matin. 615 01:09:53,022 --> 01:09:56,059 "La moyenne a montré une augmentation de cinq points. 616 01:11:03,192 --> 01:11:04,761 Tirez sur la ficelle. 617 01:11:09,466 --> 01:11:11,668 Tu t'es trompé place cette fois, mon pote. 618 01:11:11,768 --> 01:11:13,102 «Je suis policier.» 619 01:11:13,169 --> 01:11:14,638 Ouais. Walter Brill, détective, troisième année. 620 01:11:14,704 --> 01:11:16,440 Je n'ai pas ce que tu es chercher. 621 01:11:16,506 --> 01:11:18,708 Quoi que cela puisse être. Et qui es-tu ? 622 01:11:18,808 --> 01:11:20,209 Aucune chance. 623 01:11:20,310 --> 01:11:21,778 Personne dans la force ne se reposera 624 01:11:21,845 --> 01:11:23,813 si quelque chose arrive à l'un des leurs. 625 01:11:23,880 --> 01:11:25,148 Il ne se passera rien. 626 01:11:25,214 --> 01:11:26,983 Que veux-tu? Crachez-le ! 627 01:11:27,050 --> 01:11:30,053 Tu te recroquevilles assez vite pour un flic, n'est-ce pas ? 628 01:11:30,153 --> 01:11:32,556 - 'Je veux des informations.' - De quel genre ? 629 01:11:32,656 --> 01:11:34,558 J'étais chez Ellie Kennedy appartement 630 01:11:34,658 --> 01:11:36,560 quand ces flics sont arrivés. 631 01:11:39,496 --> 01:11:42,499 Le petit ami. 632 01:11:42,566 --> 01:11:46,570 - 'Elle est morte moche.' - Je sais comment elle est morte. 633 01:11:46,670 --> 01:11:48,372 Et c'est ce que c'est ça te pousse, hein ? 634 01:11:48,472 --> 01:11:50,507 'Tu veux avoir l'homme ça l'a tuée. 635 01:11:50,574 --> 01:11:51,741 Ouais, c'est vrai. 636 01:11:51,841 --> 01:11:53,076 Merde. 637 01:11:55,044 --> 01:11:57,180 Argent! 638 01:11:57,246 --> 01:11:59,916 Plus d'un demi-million de dollars de ce braquage de stade. 639 01:12:02,652 --> 01:12:04,754 'Nous avons trouvé un groupe d'argent coincée dans sa commode. 640 01:12:04,854 --> 01:12:07,657 Je connais les garçons dans le vol je t'attends 641 01:12:07,724 --> 01:12:09,426 juste autour du prochain coin M. Boyfriend. 642 01:12:09,526 --> 01:12:11,861 Tu sais que tu as été troisième année depuis longtemps. 643 01:12:11,928 --> 01:12:14,330 'Bringin' dans ce tueur va vous met au sommet du monde. 644 01:12:14,398 --> 01:12:17,200 Alors jette-moi au milieu et laisse-moi faire des vagues. 645 01:12:17,266 --> 01:12:18,835 « Et vous obtenez le défilé. » 646 01:12:18,902 --> 01:12:21,605 Et tout ce que tu veux c'est juste un demi-million de dollars. 647 01:12:21,705 --> 01:12:24,608 D'accord. Entretien est fini. Des noms maintenant. 648 01:12:24,708 --> 01:12:28,445 - Pourquoi pas? Il n'y en a qu'un. - 'Donnez-le.' 649 01:12:28,545 --> 01:12:29,946 Sutro. 650 01:12:30,046 --> 01:12:32,449 Épelez-le. 651 01:12:32,549 --> 01:12:33,517 S-U.. 652 01:12:33,583 --> 01:12:35,018 [charges d'armes] 653 01:12:35,084 --> 01:12:36,453 Le propriétaire de ta copine. 654 01:12:49,433 --> 01:12:52,135 Tu as fait un imbécile de moi McClain. 655 01:12:52,235 --> 01:12:54,971 Je pourrais te tuer avec la plus grande des facilités. 656 01:12:55,071 --> 01:12:59,543 Inspecteur Walter Brill. 657 01:12:59,609 --> 01:13:01,545 Je suis désolé pour Ellie. 658 01:13:02,946 --> 01:13:04,881 Je veux mon argent McClain. 659 01:13:08,818 --> 01:13:10,754 [musique dramatique] 660 01:13:39,182 --> 01:13:41,117 Nous voulons notre argent McClain. 661 01:13:41,184 --> 01:13:43,119 Je ne l'ai pas. 662 01:13:49,459 --> 01:13:51,495 Eh bien, alors, où est-il ? Hein? 663 01:13:51,595 --> 01:13:53,362 Je ne sais pas. 664 01:13:53,463 --> 01:13:56,165 Tu n'as jamais pris l'argent chez la fille, n'est-ce pas ? 665 01:13:56,265 --> 01:13:57,467 Bien sûr que non. 666 01:13:57,534 --> 01:13:58,768 La personne qui a tué Ellie... 667 01:13:58,835 --> 01:14:00,470 Qu'est-ce que tu essaies ? 668 01:14:00,537 --> 01:14:02,472 Le journal dit que le propriétaire a tué Ellie. 669 01:14:02,539 --> 01:14:04,373 Et le flic Brill, tué le propriétaire. 670 01:14:06,710 --> 01:14:09,713 'Ça ne dit rien' ici pour de l'argent. 671 01:14:09,813 --> 01:14:11,347 Rien. 672 01:14:13,382 --> 01:14:16,152 Ils ne l'ont pas trouvé chez ta copine. 673 01:14:16,219 --> 01:14:19,155 Ou celui du propriétaire. Les flics je ne l'ai pas trouvé. 674 01:14:19,222 --> 01:14:20,990 "Personne ne l'a trouvé." 675 01:14:21,057 --> 01:14:22,992 - Parce que tu l'as. - Aah ! 676 01:14:28,031 --> 01:14:29,966 [rires] 677 01:14:30,033 --> 01:14:35,672 Oh, je vais m'amuser te briser McClain. 678 01:14:35,739 --> 01:14:39,242 Il ne pourra pas le dire n'importe quoi si tu continues comme ça. 679 01:14:39,342 --> 01:14:45,715 Oh, je ne sais pas. C'est un gars plutôt fort. 680 01:14:45,815 --> 01:14:48,151 N'êtes-vous pas McClain ? 681 01:14:48,217 --> 01:14:50,887 Je ne veux pas que tu meures. 682 01:14:50,987 --> 01:14:53,256 Tu es un vrai ami Gladys. Merci beaucoup. 683 01:14:55,258 --> 01:14:57,927 C'était ton idée de cacher cet argent chez Ellie. 684 01:14:58,027 --> 01:15:02,098 - N'est-ce pas ? - Hé.. 685 01:15:02,198 --> 01:15:04,668 ...c'est vrai. C'était. 686 01:15:04,734 --> 01:15:07,503 - Et alors ? - Gladys, peut-être que tu l'as. 687 01:15:07,571 --> 01:15:09,238 Fermez-la! 688 01:15:11,941 --> 01:15:16,112 Votre esprit, ça ne s'arrête jamais de fonctionner, n'est-ce pas ? 689 01:15:16,212 --> 01:15:18,682 C'était la chose la plus importante cela m'est déjà arrivé. 690 01:15:18,748 --> 01:15:20,550 Ne triche pas moi hors de ça. 691 01:15:20,617 --> 01:15:23,186 « Où est-il, McClain ? S'il vous plaît, dites-le-nous. 692 01:15:23,252 --> 01:15:25,589 Ne m'oblige pas à les regarder fais ça pour toi. 693 01:15:25,689 --> 01:15:29,258 Si j'étais toi, bébé, Je lui tournerais le dos. 694 01:15:29,358 --> 01:15:31,094 Amenez-le ici, les garçons. 695 01:15:31,194 --> 01:15:32,929 Oh, j'avais tant pis pour toi. 696 01:15:33,029 --> 01:15:35,131 Traînez-le. 697 01:15:46,309 --> 01:15:47,711 [en criant] 698 01:15:52,115 --> 01:15:53,950 [Gladys crie] 699 01:16:00,289 --> 01:16:03,226 [musique dramatique] 700 01:16:08,965 --> 01:16:11,100 Posez cette arme. 701 01:16:15,605 --> 01:16:18,274 Putain d'imbécile, tu auras tous les flics de la ville ici. 702 01:16:20,476 --> 01:16:22,445 [crissement des pneus] 703 01:16:26,249 --> 01:16:28,151 [sifflement de vapeur] 704 01:16:37,661 --> 01:16:39,495 Il arrive à moi et dit .. 705 01:16:39,595 --> 01:16:41,497 Très bien, allons-y à ça, mon pote. 706 01:16:41,597 --> 01:16:43,800 Puis il me frappe droit en bouche. Voir. 707 01:16:43,867 --> 01:16:45,434 Vous connaissez son nom ? 708 01:16:45,501 --> 01:16:47,536 Il vient de partir et m'a frappé. Regarder. 709 01:16:47,637 --> 01:16:50,139 Regarde le pont dans ma bouche. 710 01:16:50,206 --> 01:16:52,175 Écoute, ça va me coûter cher. Maintenant, qui va payer... 711 01:16:52,275 --> 01:16:53,843 [le téléphone sonne] 712 01:16:53,943 --> 01:16:56,545 Allez. je ne suis pas venu ici pour écrire un livre.. 713 01:16:56,646 --> 01:16:58,181 Bonjour? 714 01:16:58,281 --> 01:17:00,717 Vous devrez appeler le un refuge pour animaux pour ça, madame. 715 01:17:00,817 --> 01:17:02,351 Ouais, c'est vrai. 716 01:17:02,451 --> 01:17:03,820 [le téléphone sonne] 717 01:17:03,887 --> 01:17:06,055 (mâle 'Bonjour? Bonjour?' 718 01:17:06,155 --> 01:17:07,390 "Ouais, c'est vrai." 719 01:17:07,490 --> 01:17:09,292 [les gens bavardent] 720 01:17:11,661 --> 01:17:13,663 - Qui va payer pour... - Attendez, monsieur. 721 01:17:13,730 --> 01:17:15,665 C'est bon. Je connais mon chemin. 722 01:17:15,732 --> 01:17:17,667 Cristal de machine utilisé par Herbert Sutro 723 01:17:17,734 --> 01:17:20,503 a été trouvé dans L'appartement d'Ellen Kennedy. 724 01:17:20,569 --> 01:17:22,505 Rien d'autre d'important... 725 01:17:24,207 --> 01:17:26,743 N'appelle pas un demi-million des dollars importants ? 726 01:17:26,843 --> 01:17:29,245 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 727 01:17:29,345 --> 01:17:31,848 Ce n'est pas le moment pour les jeux de placard. 728 01:17:31,915 --> 01:17:33,883 Vous avez un demi-million dollars en argent du sang 729 01:17:33,983 --> 01:17:35,885 'et une partie c'est à moi'' 730 01:17:38,354 --> 01:17:39,923 Sortez d'ici. 731 01:17:40,023 --> 01:17:42,225 Ou quoi ? Tu vas m'enfermer ou quoi ? 732 01:17:44,160 --> 01:17:46,062 Je veux ce qui est à moi. 733 01:17:54,838 --> 01:17:57,606 Écoutez-moi, monsieur, et vous écoutez droit. 734 01:17:57,707 --> 01:17:59,776 « Envolez-vous. » 735 01:17:59,876 --> 01:18:01,778 Nous avons parlé tout ce que nous avons à faire. 736 01:18:01,878 --> 01:18:04,580 Non, nous ne l'avons pas fait. Tu m'achètes ou tu me tues, Brill. 737 01:18:04,680 --> 01:18:06,549 Euh-Euh. Pas un centime. 738 01:18:06,615 --> 01:18:08,885 Salut, Walt, aide-moi, tu veux ? 739 01:18:08,952 --> 01:18:10,920 J'ai un espagnol je parle en famille ici. 740 01:18:11,020 --> 01:18:12,922 - Trouvez quelqu'un d'autre, voulez-vous ? - Merci. 741 01:18:15,691 --> 01:18:18,762 Il y en a trois autres. Mais si tu fais un marché avec moi 742 01:18:18,862 --> 01:18:21,530 'tu pourrais vivre pour dépenser une partie de cet argent. 743 01:18:21,597 --> 01:18:23,933 [le téléphone sonne] 744 01:18:24,033 --> 01:18:27,036 Je te paie, puis je m'en occupe eux. C'est ce que tu veux ? 745 01:18:27,103 --> 01:18:30,373 Pas besoin de leur donner un centime. Ils ne savent pas que vous l'avez. 746 01:18:30,439 --> 01:18:32,641 "Mais si je sors d'ici poches vides 747 01:18:32,742 --> 01:18:34,978 je vais devoir appelez-les. 748 01:18:35,078 --> 01:18:37,280 Comment puis-je savoir que tu ne le feras pas les appeler quand même ? 749 01:18:37,380 --> 01:18:39,382 Parce qu'ils pensent J'ai l'argent. 750 01:18:39,448 --> 01:18:42,752 Si je devais te piéger, Je le ferais ailleurs. 751 01:18:42,819 --> 01:18:44,754 "Pas ici dans votre propre jardin. 752 01:18:46,222 --> 01:18:48,457 [la sonnerie continue] 753 01:18:51,660 --> 01:18:53,096 Détective Brill. 754 01:18:54,430 --> 01:18:55,398 Bonjour? 755 01:18:56,465 --> 01:18:57,500 'Bonjour?' 756 01:19:00,904 --> 01:19:04,240 Un sixième donne tu as une chance. 757 01:19:09,078 --> 01:19:10,313 Pourquoi si peu ? 758 01:19:10,413 --> 01:19:12,281 Parce que je prends seulement ce qui est à moi. 759 01:19:15,651 --> 01:19:18,654 Et tu n'as pas trop de temps pour vous décider. 760 01:19:38,007 --> 01:19:40,109 [musique dramatique] 761 01:20:00,396 --> 01:20:01,797 Qu'est-ce que Bon sang, c'est ça ? 762 01:20:01,865 --> 01:20:03,699 Tu penses qu'ils le seront tu essaies de nous perdre ? 763 01:20:03,799 --> 01:20:05,368 McClain sait mieux. 764 01:20:05,468 --> 01:20:07,670 Ils courront pour le reste de leur vie. 765 01:20:07,736 --> 01:20:09,672 Ils seront de toute façon. 766 01:20:14,043 --> 01:20:16,812 Ne vous retournez pas. Trois hommes. 767 01:20:18,314 --> 01:20:20,216 Ouais, je sais. 768 01:20:20,316 --> 01:20:21,384 Des noms ? 769 01:20:21,484 --> 01:20:23,386 Seulement si ils nous ont frappé. 770 01:20:23,486 --> 01:20:26,189 Je suppose qu'ils espèrent que Je vais paniquer et agir. 771 01:20:26,255 --> 01:20:29,358 Tu veux dire, comme tu fais ? 772 01:20:29,425 --> 01:20:31,360 "Ouais, ils sont plus intelligents." 773 01:20:31,427 --> 01:20:34,163 Nous ne devrions pas nous tourner vers l'argent. C'est peut-être ce qu'ils veulent. 774 01:20:34,230 --> 01:20:37,033 C'est ce que je veux. Ça va ce sera un combat de toute façon. 775 01:20:37,100 --> 01:20:40,503 'Si nous les prenons à l'argent, cela nous évite un voyage. 776 01:20:40,569 --> 01:20:42,872 Maintenant, regarde. Quoi qu'il arrive 777 01:20:42,939 --> 01:20:46,442 ne fais pas de mal à Brill jusqu'à ce que nous découvrons où est l'argent. 778 01:20:46,542 --> 01:20:49,545 Obtenez McClain. Nous pouvons attends toujours la sortie du flic. 779 01:20:49,612 --> 01:20:51,047 - Vous comprenez? - Ouais, ouais. 780 01:20:51,114 --> 01:20:52,781 - Toi? - Ouais. 781 01:20:54,918 --> 01:20:56,752 Où vas-tu? 782 01:20:56,852 --> 01:20:59,788 Si ça doit être une confrontation. On ferait mieux de trouver un endroit calme. 783 01:20:59,889 --> 01:21:02,358 Tu n'oublies pas l'argent, n'est-ce pas ? 784 01:21:02,425 --> 01:21:03,392 Non. 785 01:21:30,053 --> 01:21:31,955 [Sifflets accrocheurs] 786 01:21:46,936 --> 01:21:48,171 Je veux McClain. 787 01:21:48,271 --> 01:21:50,173 Tu prends quoi tu peux l'avoir, mon pote. 788 01:21:50,273 --> 01:21:51,774 Ce n'est pas un jeu. 789 01:22:02,118 --> 01:22:03,152 Noms. 790 01:22:04,988 --> 01:22:08,591 «Le petit, c'est Gough. Il est imprévisible. 791 01:22:08,657 --> 01:22:12,261 Le corbeau blanc, c'est Kifka. Et en ce moment, il est en colère. 792 01:22:48,964 --> 01:22:50,133 [clic métallique] 793 01:22:51,367 --> 01:22:53,536 Au moins, ils ne le sont pas déclencheur heureux. 794 01:22:53,636 --> 01:22:55,638 Ils ont vraiment je ne peux pas me le permettre. 795 01:22:55,704 --> 01:22:57,640 Ils pourraient vous blesser. 796 01:23:00,376 --> 01:23:01,977 Très bien, allons-y quelque chose a commencé. 797 01:23:02,045 --> 01:23:05,581 Vous y allez en premier. Vous serez plus difficile à voir. 798 01:23:05,681 --> 01:23:07,683 Tu sais, tu es plutôt un opportuniste, Brill. 799 01:23:15,658 --> 01:23:16,592 [coup de feu] 800 01:24:40,276 --> 01:24:42,911 (S'accroche) McClain. 801 01:24:42,978 --> 01:24:45,514 McClain. 802 01:24:45,614 --> 01:24:47,916 'McClain, nous sommes je n'arrive à rien. 803 01:24:47,983 --> 01:24:49,017 «Parlons.» 804 01:24:49,118 --> 01:24:50,253 [bruit] 805 01:25:00,429 --> 01:25:01,364 McClain. 806 01:25:02,531 --> 01:25:03,499 À propos de quoi? 807 01:25:03,599 --> 01:25:06,769 Négocions. 808 01:25:06,835 --> 01:25:09,438 - 'Il veut conclure un marché.' - 'Pouvons-nous lui faire confiance ?' 809 01:25:09,505 --> 01:25:12,175 - 'Non.' - 'Et après qu'ils soient tous partis'' 810 01:25:12,275 --> 01:25:15,043 - 'Tu n'en prends toujours que 1/6 ?' - 'C'est ce que j'ai dit.' 811 01:25:15,144 --> 01:25:17,045 (Walter) Alors prenons-le ensuite. 812 01:25:17,146 --> 01:25:19,047 Et si, McClain ? 813 01:25:19,148 --> 01:25:21,450 Parlez à l'homme pour pendant un moment, tu veux ? 814 01:25:28,123 --> 01:25:30,058 'Clinger.' 815 01:25:31,494 --> 01:25:32,495 Ouais? 816 01:25:32,561 --> 01:25:35,831 Tu viens ici avec moi. 817 01:25:35,898 --> 01:25:37,833 Juste toi et moi. 818 01:25:37,900 --> 01:25:39,835 'Je t'emmènerai à l'argent. 819 01:25:39,902 --> 01:25:41,837 « Nous allons le partager. » 820 01:25:41,904 --> 01:25:44,373 Je m'occuperai de McClain. Vous payez vos garçons. 821 01:25:47,710 --> 01:25:50,479 Tu dois me donner une sorte d'assurance. 822 01:25:50,546 --> 01:25:51,580 Comme quoi? 823 01:25:51,680 --> 01:25:53,916 Et McClain ? 824 01:25:54,016 --> 01:25:55,918 'Et ça, McClain ? 825 01:26:13,336 --> 01:26:15,238 [le coup de feu continue] 826 01:26:27,850 --> 01:26:29,752 « Kifka ! Kifka. 827 01:26:31,387 --> 01:26:32,755 Kifka ! 828 01:26:32,855 --> 01:26:36,425 Clinger, sors. C'est fini. 829 01:27:17,165 --> 01:27:18,801 Allons-y. 830 01:27:18,901 --> 01:27:22,070 - C'est là que nous nous séparons. - L'argent, Brill. 831 01:27:22,137 --> 01:27:26,675 Vous êtes assis dessus. C'est sur le siège. 832 01:27:48,597 --> 01:27:51,033 Tu sais, tu aurais pu faire, premier détective, après tout. 833 01:27:52,100 --> 01:27:54,002 J'ai l'intention de le faire. 834 01:27:54,102 --> 01:27:56,505 Tu veux dire que tu te retournes ton paquet, hein ? 835 01:27:56,605 --> 01:27:58,607 Tout sauf ta séparation et 50 000 $. 836 01:27:58,674 --> 01:28:01,777 Cela pourrait fonctionner si vous le pouvez convaincre l'homme d'en haut 837 01:28:01,844 --> 01:28:05,147 que je me suis enfui avec nos deux actions. 838 01:28:05,213 --> 01:28:06,682 C'est exact. 839 01:28:06,782 --> 01:28:08,150 Si.. 840 01:28:10,486 --> 01:28:12,721 [annonceur] 'S'il te plaît, ne pars pas votre voiture sans surveillance. 841 01:28:17,125 --> 01:28:19,795 'Stationnement dans cette zone limité à trois minutes. 842 01:28:19,862 --> 01:28:22,297 'S'il te plaît, ne pars pas votre voiture sans surveillance. 843 01:28:32,675 --> 01:28:34,577 Puis-je vous aider, monsieur ? 844 01:28:34,677 --> 01:28:36,011 C'est pour le vol huit. 845 01:28:36,078 --> 01:28:37,346 [l'annonce continue] 846 01:28:40,816 --> 01:28:43,586 - Merci. - Merci. 847 01:28:43,686 --> 01:28:45,654 Merci. Bon vol. 848 01:28:45,721 --> 01:28:47,255 Merci. 849 01:28:49,358 --> 01:28:52,260 [musique dramatique] 850 01:29:07,876 --> 01:29:09,211 [femelle 'McClain.' 851 01:29:10,012 --> 01:29:11,914 [la musique s'arrête]